domingo, 6 de octubre de 2013

IDIOMA MAM

Ttxol TTz´ib´
El Alfabeto

5 palabras que inicie con cada una de las letras del abecedario del idioma mam.

A a
A´= Agua
Ab´j= Piedra
Awal= Siembra
Alj= Tierno
At= Hay
B´b´
B´alan = Jaguar
B´ach = Flor
B´e = Camino
B´och = Cerdo
Ba´ = Bien
CH ch
Chuj = Tamaxcal
Chub´ = Triángulo
Chap = Cangrejo
Choj = Chompipe
Chej = Caballo
CH´ ch´
Ch´in = Poco
Ch´up = Monton
Ch´ixpul = Cambiar
Ch´el = Chocoyo
Ch´ech´ = Mecate
E e
Ex = También
Ewil = Esconder
Ew = Ayer
Eky´ = Pollo
Elq´ = Ladron
I i
Ich´ = Raton
Ich = Chile
Iyaj = Semilla
Is = Papa
J j
Jal = Mazorca
Ja = Casa
Jul = Hoyo
Jpún = Cerrado
Jos = Huevo


K k
Ku´k = Ardilla
Kan = Culebra
Kax = Caja
Kaxtol = Dado
Kym = Muerto
KY ky
Kyaje = Cuatro
Kya´j = En el cielo
Kyaq = Calor
KY´ ky´
Ky´il = Olla
Ky´aj = Aragan
Ky´aq = Pulga
L l
Lajuj = Diez
Liy = María
Lob´j = Banano
Loq´ = Casa de adobe
La = Chicaste
M m
Mox = Cucaracha
Muj = Nube
Misat = Venado
Mij = Mitad
Max = Mono
N n
Nb´ et = Caminar
Nti´ = Nada
Nim = Mucho
Nel = Oveja
Ne´t = Nene
O o
Oj = Aguacate
Onon = Abeja
Oxe = Tres
Oq´ = Llorar
P p
Pach = Choza
Pop = Petate
Plaj = Un pedazo
Pa = Morral
Pén = Corral
Q q
Qamb´aj = Pie
Qala = Tarde
Qaq = Seis
Qya = Mujer
Qo = Vamos

Q´ q´
Q´aq´ = Fuego
Q´ij = Sol
Q´oq´ = Ayote
Q´uq´ = Quetzal
R r
Rinil = Correr
Rampón = Trompo
Rit = Carnero
Rot = Radio
Rinan = Zumbido
S s
Sib´ = Humo
Sasj = Liviano
Si´ = Leña
Slepb´il = Costura
Saq´b´il = Comadreja
T t
Tata Tij = Abuelo
Tat = Papá
Tij = Macizo
T´ t´
T´iw = Águila
T´aqil = Remojado
T´ak = Punto
T´zuk´ = Tostado
TX tx
Txkup = Animal
Txun = Cal
Txin = Señorita
Txan = Wisquil
Txil = Grillo
TX´ tx´
Tx´ajb´il = Pila
Tx´a´k = Viejo
Tx´am = Shuco
Tx´otx´ = Tierra
Tx´yan = Perro
TZ tz
Tze = Árbol
Tzaj = Ocote
Tza´j = Ceniza
Tzaq = Punteria
TZ´ tz´
Tz´is = Basura
Tz´il = Suciedad
Tz´ibil = Lapicero
Tz´ub´ = Beso
         U u
Uj = Papel
Us = Mosca
Ul = Venir
W w
Wech = Gato del monte
Wa´k =  Vaca
Wex = Pantalón
Weel = Manuel
X x
Xjab´ = Zapato
X´oj = Lobo
Xaq = Barranco
Xpo´tz = Pelota
Xmilq´ob´ = Anillo
            
Y y
Yotx = Escalera
Yab´ = Enfermo
Yo´l = Colgado


B´iyb´aj  = Pronombres
Nnanya = Yo
Ayi = Tu
A = ÉL
A = Ella
Oya = Nosotros
Eyi = Ustedes
Eya = Ellos(as)
Txwe = Buenos días
Tzén táyi = ¿Cómo está usted?
B´a´n chjonti = ¡Bien gracias!
Yajtza teyi = ¿Y usted?
Ja´n tzaji, tzajayi = ¿De dónde es?
Te Tajumulk´at = De Tajumulco
Yajtza teyi ján tumal tzaji = Y usted de dónde es
Te taj xch´iwa = de Ixchiguan

Já tamal ma txi´yi = Para dónde va usted
May chinya nja = Ya me voy en mi casa
Laqe teyi tb´i = Cual es su nombre
A weya nb´i  Alfredo = Mi nombre es Alfredo
Yajtza teyi laqe tb´iyi = Y usted cuál es su nombre
A weya nb´i Juan may chinya Tajumulk´at = Mi nombre es Juan y voy para Tajumulco.

-       Tun b´aj ich´ tón wix = El gato come ratón                                                       
-       Waj to´n  t-xenwa jun nló = Quiero comer un banana



Waj jun nwa = Quiero una comida
Mi waj = No quiero
Tb´anal xjal = Buena persona
Nya´ tb´anal xjal = No es buena persona
Lab´aj xjal = Mala persona
At tx´yan = Hay perros
B´anax ja =  Bonita casa
At pwaq = Hay dinero
Nti´ pwaq = No hay dinero
Alqe taji = Cual quieres
Jte´ taji = Cuantos quieres
Kuj = Duro
Xb´una = Suave
Nim = Grande
Much´ = Pequeño
At chowj = Hay frío
Nti´ chowj = No hay frío
At kyaq = Hay calor
Nti´ kyaq = No hay calor
Nkuy nawal = Cultivo mi siembra
Ma chin ul = Ya vine
Ma tzul = Ya vino / ya llegó
Ma chiny = Ya me voy
Ma chin anq = Ya voy de regreso (un largo tiempo)
Ma  chin maltz´aj = Ya voy de regreso (corto tiempo)

Ttxolal yol = Oraciones

At b´a taj jul tjaq´ tx´otx´ = Hay tasa en el ollo debajo la tierra.
Nchin b´in junjun tqanal ntzaj q´b´a´n we = Estoy escuchando una noticia que me estan diciendo.
Kun´ta´nja t-xe jatza = Mi casa está en el asiento del matasana.
Ja´ntzan tkub´tja tata lunch = Donde está la casa de papá Lucio.
Mi b´isi we´j b´a´n wey nten = No estés triste por mí, estoy bien.
Tzunx b´uqin sib´ kyún ajtxunil = Hay bastante humo con los preparadores de cal.
Paqal chej ti´ pe´n = El caballo esta hachado en frente.
Nb´et chej taj b´e = El caballo está caminando en el camino.
Nwa´n chej k´ul = El caballo está comiendo monte.
Njyon nnana ch´um to´n tjay twi´ tja = Mi mamá está buscando pajón para subir arriba de su casa.
Nchi lipan ch´al taj kjón tón tnoj kk´uj = Los chocoyos están volando en la milpa para llenar sus estómagos.
Qew tal ich´tzunxix chi witz´an tqul ja = Los ratones hacen mucha buya en el tabanco.
Nch´ún k´wal tón tnoj tk´új = El niño está mamando para llenar su estómago.
Nch´ilin tata lox nmaq chenq´ = El señor Ambrocio está tostando frijol grande.
Paqal kan taj tz´is = La serpiente esta hachado en la basura.
Nkjon tata xwan = El señor Juan está barbechando.
Ma ch´iy kjo´n = Ya crecio la milpa.
B´anaxix k´al te qsi = El roble es buena para la leña.
Nwa´n ch´ak i´x taj kjo´n = El sanate está comiendo elote en la milpa.
Ma tzq´aj k´um taj sub´l = Ya se cocio la calabaza en la olla.
Kok´twi´q´otj = El atol esta fino.
Kyaja mo kyajaj ech nkonja tak = Cuatro cuerdas de milpa tengo.
Kyajaxix ch´al nchi wa´n i´x = Cuatro chocoyos estan comiendo elotes.
Nimxix chi yola k´wal kxolx = Los niños hablan mucho entre ellos.
Nim che´w at twitz kya´j = Muchas estrellas hay en el cielo.
B´anixix napx te kyitzaj ak´ = Es muy buena la hierba navo para los pollos.
Kyaqil qxjabal at kjal k´u´n = Toda nuestra gente tiene mazorca guardada.
At k´yaq tz´en nim tz´is taj qja = Hay pulga como tanta basura en la casa.
At junjun xjal twi´k´ya´qa = Hay algunas personas de tuiquia.
Nqo kub´kenya qaja jun jun q´ij = Nuestro Dios nos mira todos los días.
At junjun xjal mi b´a´n ch´on ak´ = Hay algunas personas no comen pollo.
Ik´a tata lex wuk´a ew = El señor Andrés paso conmigo ayer.
Nxi´ k´wal k´lel taj k´lelb´al = El niño va a pastorear en el potrero.
Qaq kb´et xjal = Son seis personas.
At jun xaq nim t-xe = Hay un barranco muy profundo.
Qala tsul tata luch = Tarde vino el señor Lucio.
Qo yola chi txin we = Vamos hablar me dijo la señorita.
Qnck´a nb´et xo´j = De noche camina el lobo.
Nq´ala ichan te jult tuka = El hombre saluda a su compañero.
Aw jb´al tb´inchb´al anq´b´al = La lluvia es producto de la naturaleza.
Xwan ex Liy tb´ana chmilb´ajqa taj tzlaj = Juan y María son esposos felices.
Aw tnik´ Mario taj to´n tok tb´anal junjun q´ij = La visión de Mario es ser mejor cada día.
Tz´un b´aj t-anaq´tza xnaq´tzan tib´junjun q´ij = El estudiante aprende cada día.
Nya b´a´n qew taj k´ul txkup = Los animales salvajes son peligrosos.
Aw tja xwana b´anaxix ta´ = La casa de Juan esta hermosa.
Aw tz´is tzun b´aj txaja twitz tx´otx´ = La basura afecta el medio ambiente.
Jun chmon xjal To´n tzlaj ex tb´anal nab´a tb´anal te yek´b´al =  Una familia feliz y educada construye ejemplos.



Qe txup: Jil ex qe kyix = Animales reptiles, anfibios y peces

Txo´m = Camarón
Chap = Cangrejo
Xliky = Caracol
Ttxu xtx´o = Rana
Xtx´o = Sapo
Kan = Serpiente
Xmulaq = Tepocate
Petz = Tortuga
Kúk = Ardilla
Ttxu ich´ = Rata
Saqb´in = Comadreja
Xoj = Lobo
Txoqtxoq = Cenzatle
Ch´ak = Zanate
Q´a´njun / yoq´ = Gavilán
Tukru = Tecolote
Ipitzi / pich´ = Pájaro
Q´uq = Quetzal
Tz´nuk  / tz´una = Colibri
Chej = Bestia
Kuch = Cerdo
Petz = Pato
Wakx = Vaca
Tzeky´ = Gallo
Tx´yan = Perro
Xúch = Paloma
Rit = Oveja
Chip / chiw = Cabra

Qe Lob´j = Las Frutas
Tx´wix = Anona
K´um = Calabaza
Saq´ul / Lob´j = Banano
Ptz´an = Caña
Q´oq = Chilacayote
Sqal / is = Papa
Trasin Durazno
Q´inun = Jocote
Witztí = Piña

Tx-xe Itzaj = Verduras
Oj = Aguacate
Ma´n = Zanahoria
Ich = Chile
Txa´j Chenaq´ = Ejote
Nmaq chenaq´ = Haba
T-xe txan = ichintal


Qe Uk´sal = Los Colores
Q´an = Amarillo
Saq´ = Blanco
Q´aq = Negro

Cha´x = Verde



                                Autor: P.C. Soledad Victorina López Méndez
                                Realizado:    07/10/2013

17 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias me a ayudado mucho en el idioma mam

    ResponderEliminar
  3. No esta la palabra mamá, chinguen a su puta madre.

    ResponderEliminar
  4. Fresa como se dice en mam.. Gracias

    ResponderEliminar
  5. Que lindo es es el idioma mam X eso ami mi Guatemala y el departamento de tajumúlceras

    ResponderEliminar
  6. podrian poner los meses del año

    ResponderEliminar
  7. podrian poner los alimentos en mam gracias

    ResponderEliminar
  8. si pudieran añadir partes del cuerpo, sería genial, gracias

    ResponderEliminar
  9. Si pudieran agregar todos lo vejetales gracias

    ResponderEliminar
  10. Muchísimas gracias, me ayudó para la tarea de mi hijo, bendiciones.

    ResponderEliminar
  11. Alguien m podria decir como se escribe mudo en mam

    ResponderEliminar
  12. Podrian poner la palabra mudo, cielo

    ResponderEliminar